The biggest mistake that I made was... I showed him the product stored in the kitchen for cleaning (see the inset pics) and recommended to get a bit to lick.
クエン酸てさ、疲れを取るよねぇ？
ウソか真か・・・いつの頃からかこれが知識として頭の隅っこにあって・・・
サクッと、旦那に説明したかったのに上手くできず＞＜ とりあえず「今キッチンにある"クエン酸"」を見せる事にした。
それがこれ。
う～ん！これがマズカッタ。。。しかも、「ちょっと舐めてみ～」なんて得意げに言っちゃったもんだから、さぁ大変*o*旦那、爆発したかのように反発してきた。しかも、英語＆日本語見事なチャンポンで！
「エ”～ッ？！？！」
「コレハ、キッチンピカピカ～☆MAYBE DISHES, TOO!」
「LOOK AT THE PICTURE OF THIS PACKAGE!!! 」
私「・・・・・・」
そして裏を見て・・・
「OH, HELL NO!!! （訳：冗談じゃねぇ～）」
「MAYBE GOOD FOR トイレェ～と、ハイザラァ～と 」
そして隅から隅までよ～く見た後、
「THERE'S NO NUTRITION FACTS ANYWHERE IN THIS PACKAGE! (訳：どこにも栄養成分表が載ってないし～！)」 ←全ての食品には載ってるハズ。
そして最後に、
「My insurance is not so high, so don't even think about it... (保険金はそんなに高額じゃないから、悪い事は考えないで。。。)」
ごめんね～ だって、"農産物１００％から作りました。レモンの代わりにサッと一振り"って書いてあったんだも～ん。。
8 件のコメント:
SK-IIや、心配するでない。あなたが正しい。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%83%B3%E9%85%B8
クエン酸は、簡単に言ってしまえば、柑橘類に入っているすっぱい成分。なので一般的な英訳はcitrus acid通じるみたいよ。
ただ、なんでもそうだけれど、精製レベルが目的によって違うから、たまたまお家にあったのはお掃除用だったのでしょう。
えっ！えっ！
クエン酸って喰えんの？
あっ・・・ダジャレじゃねーよ。
アミノ酸じゃなくて？？
初めて知ったーーー☆
あはははっ！！！あったねー昔そんなニュースが。
クエン酸はいいんだよねー体に！毒見してたら疑われなかった？？？？
チエちゃん
上手く説明できたら良かったんだけど、自分の英語力のなさに改めて気づかされたよ。。もっと、勉強しなくちゃ～！
http://en.wikipedia.org/wiki/Citric_acid
英語版のWikiでも見せたら納得すると思います。
。。。これまで散々添加物の入ったものを喰って育ったのに違いないのに、今頃になって自然派嗜好になってもこまっちゃいますよねぇ・・・。
ひろきくん
初コメ、サンキュー☆
見せたよ～、Wikiの英版。
その時はね、クエン酸がどうの～というよりも、旦那にしてみたら、お掃除に使うモノを摂取しろってのに困惑したみたい。。。
ひろきくんて、あのヒロキくんだよね～？？
週末は久々に元気な顔をみれて良かったぁ。
今度、みんなで遊びに来てね。ウリと遊んでやってくれろ～♪
あめめ姐さん
私もすぐに、Ｃｉｔｒｕｓ ａｃｉｄって英語がポンって出てくれば良かったんだけどね～
とにかく、「サンプル」が悪かったぁ。。
ｍＩＥキチ
そーさ、一時期流行んなかったっけぇ？
ＭＩＥママとか、健康オタクっぺーから知ってるかもよ～
コメントを投稿